Allgemeine Geschäftsbedingungen

 

1. Allgemeines

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für den gesamten Geschäftsverkehr mit meinen Kunden. Die AGB werden vom Kunden durch die Auftragserteilung anerkannt. Geschäftsbedingungen des Auftraggebers sind für mich nur verbindlich, wenn ich sie ausdrücklich anerkannt habe.
2. Auftragserteilung

Der Kunde erteilt die Übersetzungs- oder Korrekturaufträge schriftlich, per Fax oder per Post. Die Texte werden per Upload, Email, Diskette/CD, per Fax oder per Post zur Verfügung gestellt. Der Vertrag kommt durch Auftragsannahme zustande, die dem Kunden per Auftragsbestätigung mitgeteilt wird.
3. Preise

Alle Angebote sind bindend bis zu dem spezifizierten Datum und der angegebenen Uhrzeit, danach sind sie freibleibend.
4. Lieferfristen

Die Lieferfristen sind voraussichtliche Termine. Die Lieferung gilt als erfolgt,
wenn der bearbeitete Text bzw. die Übersetzung abgeschickt wurde.
5. Vertraulichkeit

Ich behandele alle Texte vertraulich und verpflichte mich, Stillschweigen über Tatsachen zu bewahren, die ich im Zusammenhang mit meiner Arbeit für den Auftraggeber erfahre. Da jedoch niemals auszuschließen ist, dass unbefugte Dritte auf Texte, die auf elektronischem Weg übermittelt werden, Zugriff nehmen, kann ich einen absoluten Schutz vertraulicher Daten nicht gewährleisten.
6. Höhere Gewalt

Ich hafte nicht für Schäden, die durch höhere Gewalt entstehen.
7. Haftung

Sofern der Auftraggeber die Leistung nicht innerhalb von 5 Tagen nach Übermittlung des bearbeiteten Textes bzw. der Übersetzung beanstandet, gilt die Leistung als genehmigt, der Auftraggeber verzichtet damit auf sämtliche Ansprüche, die ihm wegen eventueller Mängel zustehen könnten.

Beanstandet der Auftraggeber innerhalb der Frist einen objektiv vorhandenen Mangel, so bekomme ich zunächst Gelegenheit, den vom Auftraggeber genau zu beschreibenden Mangel zu beheben.

Ist eine Nachbesserung erfolglos, so hat der Auftraggeber das Recht auf Minderung oder Wandlung.

Die Haftung ist auf den Wert des jeweiligen Auftrags begrenzt.

Ich hafte nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch falsche oder nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellte Informationen verursacht wurden.
8. Rücktritt

Der Kunde ist zum Rücktritt nur berechtigt, wenn die Lieferfrist von mir überschritten wurde und mir vom Kunden eine schriftliche Nachfrist gesetzt wurde.
9. Zahlungsbedingungen

Die Zahlung ist innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsstellung rein netto fällig.